44. DUHAN / 23Sure Ayet Sayısı: 59 Kitap Sırası: 44 Nüzul Sırası: 64 Nüzul Yeri: MEKKE | "BANA abd olanlara, leylde, isra yaptır!
Muhakkak siz, tabi (takib) olunacaksınız." | فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ | .23 | 23 |
fe Kök: harfKelime: feKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). de, da / matuf ve matufun aleyh arasındaki ortak bir yönle birlikte, sıra da bildirir. Aynı zamanda fiillerin meydana gelişi arasında fazla surenin geçmediğini de gösterir.
esri Kök: SRYKelime: israFiil, İF'AL Kalıbı, 2.nci, Eril, Tekil, Emir Kelime Anlam: Yürütmek. Göndermek. Gece yürüyüşü. (sürat ve serilik içerir.)
bi Kök: harfKelime: biKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). ile, -e, -a / Bağlamak, ulaştırmak içindir.
ibâdî Kök: A:BDKelime: ibadİsim, Eril, Çoğul Kelime Anlam: Emir alan ve aldığı emri yerine getiren. Buna mecbur olan. / Hareketlerini belirleyecek emirleri almak üzere mabuda bağlantılı olmak. / Köle. Kelime Anlam:
leylen Kök: LYLKelime: leylİsim, Eril Kelime Anlam:
innekum Kök: harfKelime: inneKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). / Muhakkak / Tahkik edatı, katiyet ifade eder. İsim cümlesine “şüphesiz ki, muhakkak ki, gerçekten” gibi anlamlar katar.
muttebeûne. Kök: TBA:Kelime: muttebiİsim, İFTİ'AL Kalıbı, Edilgen, Eril, Çoğul | | | | |
Diğer Meal: Allah da şöyle dedi: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”
|